Okay, stop det.
Stop det!
Hvad laver den idiot?
- Jeg har lige stillet det samme spørgsmål. - Og hvad er svaret?
Jeg ved det ikke, jeg har ikke sagt til ham....
Du ved det ikke? Du er instruktøren.
Det var din ide, at få ham herover fra Indien.
Du må hellere begynde at fortælle ham -
- hvad han skal lave, inden vi går bankerot.
Så kom igang!
- Charlie. - Ja?
Er du klar? Action!
Stop for fanden! Stop!
- Hr Bakshi. - Ja, sir.
Er det faldet Dem ind -
- at tiden for denne film er 1878?
Åh, ja da, sir. Jeg er vældig klar over -
- at det er tiden for filmen. 1878.
Hr. Bakshi, er De også klar over -
- at i 1878 gik de ikke med undervandsure?
Ja, sir. det ved jeg. De var ikke engang opfundet.
Ved De, hvad klokken er?
Ja, den er.... Åh min Gud.
Okay, frokost allesammen.
"Okay, det er 42 minutter for holdet. En time for skuespillerne."
Okay gutter. Tegnet for sprængningen er -
- når jeg tager armen ned sådan, okay?
- Ja, sir. - Okay, vi får kun et forsøg.
Så lad os gøre det rigtigt, ikke?
Okay Kenny, lad os komme igang.
"På pladserne, allesammen."
Marty, hør, jeg har lige talt med Clutterbuck på telefonen -
- han siger, at hvis vi ikke bliver færdige i dag, har du store problemer.
Intet problem, vi mangler bare at sprænge fortet i luften.
Okay, okay. Fint, fint.
Okay, Glen, lad os komme igang.
Okay, Carol! Earl!
Okay, afvent!
Dig!
Ja, dig.
Du skrubber ud af min dekoration, ud af min film, væk.
Ud! Du er færdig!
Du er færdig! Du er ødelagt!
Jeg skal nok sørge for, at du aldrig laver flere film nogen sinde.
Inkluderer det TV, sir?
Jeg slår ham ihjel! Jeg slår ham ihjel! Jeg slår ham ihjel!
Ja?
Hr. Gibbons ringer fra optagelserne på linje seks.
Okay.
Ja, Charlie?
Hvad?
Hvad! Hele den fordømte ting?!
Hvordan i helvede kunne sådan en ting ske?!
Hvad er hans navn?
Stav det.
Hrundi V. -
- B A K S H I.
Jeg skal nok sørge for, at han aldrig får arbejde igen i denne by.
Deres kone ringede om gæstelisten for festen.
Ja, på skrivebordet. På skrivebordet, du ved, hvor du kan finde mig.
Jeg har brug for en adresse, på en Hrundi V. Bakshi.
B A K S H I.
-= T H E P A R T Y =-
Hallo.
Vodka og scotch, sir?
Nej, jeg...
Nej, jeg rører det aldrig, ellers tak.
Tyve ugers opsætning som De aldrig har set...
Nej tak.
Hors d'oeuvres, sir?
Tja, jeg er på diæt, men hvad pokker.
- Pool. - Pool.
- Pool er vand, ikke? - Nej, billard.
Siger faderen, "Åh, du godeste."
..siger, at vi har den forkerte baby, og faderen siger -
- shh, det er en bedre barnevogn.
Den havde jeg ikke hørt før.
Åh ja, De -
- jeg gik glip af den midterste del, men jeg kan se på den måde -
- at I morer jer på, at det må have -
- været en meget morsom anekdote.
For måden I griner på -
- viser, hvor meget I har moret jer.
Jeg elsker et godt grin, gør I ikke? Får verden til at dreje rundt.
Det er godt at grine. Vidunderligt, vidunderligt.
Vældig godt.
Jeg må huske den der.
Bundet og kniblet i seks timer -
- de tog alting.
Selv gulduret, som far efterlod mig.
Mener De gulduret, som Deres gamle far efterlod Dem?
De må undskylde -
- det er fuldstændig fantastisk.
Hvilken vidunderlig ting at gøre -
- tage alting inklusiv faderens ur.
Det er vidunderligt, vidunderligt.
Jeg siger jer, i aften er et stort grin.
Alt er sjovt og morsomt.
Kongresmanden var lige ved at fortælle os -
- om dengang, han blev overfaldet.
Hvem er udlændingen?
Det ved jeg ikke.
En eller anden min forvirrede kone har inviteret.
Åh kære.
Hallo hund, hvad vil du?
Hvad vil du, hva? Kan du lide mine fødder, kan du?
Spis dig mæt, og afsted med dig.
Fødder bliver anset for at være en delikatesse mellem nogle dyr, ikke?
Nu må du have fået nok, væk, gå, gå.
Faktisk er der nogle menneskeædende dyr -
- som kun vil spise fødderne. Lader alt andet ligge.
Vil ikke røre det. Vil ikke have noget.
Gå væk. Ned, nu. Mad, hund.
Gå væk.
Gå væk fra mig, hund.
Vodka eller scotch, sir.
Gå væk. Nej, tak.
Gå væk.
Godaften, hr. Divot, hvordan De det?
Hvordan har De det, hvordan har De det?
Smil, skat!
Godaften General.
Jeg vil gerne have, at De møder Frøken Michele Monet.
Hr. Clutterbuck. Fru Clutterbuck.
Hvordan har du det, Alice?
Jeg vil introducere mine gæster, hvis jeg må -
- Hr. Dunphy.
Jeg har hørt nogle vidunderlige ting om Dem.
Tja, sir. De ser ud til at have en viderunderlig fest her.
- Hvordan kan De lide det indtil nu? - Fint.
Tag en drink. Gør det nu.
- Hallo. - Åh, hallo.
Og god aften.
God aften.
- Hvilken smuk aften, det er. - Ja.
Helt sikkert.
Hvad er der i det?
Hvad, deri?
Tja, der er ingenting i det.
Jo, der er.
Det ved jeg ikke. Det tror jeg ikke.
- Lad os nu se. Nej. - Kan De ikke se det?
Nej, nej, nej. Det er definitivt ingenting i det.
Hvis der var noget i det, er det forsvundet nu, ihvertfald.
Tja, jeg kan se det.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke, men jeg kan ikke lide det.
Undskyld mig, sir.
Det er helt i orden, min ven.
Jeg undskylder.
Kom herover, skat. Vi vil... prøve herover.
Lige her i hjørnet. Det er et let skud.
Først og fremmest, ind i sadlen...
Ligesom jeg lærte dig, sådan.
Nej, jeg føler mig fjollet, fordi...
Nej, skat. Gør det på denne måde.
Du kan gøre det på denne måde. Jeg viste dig det den anden dag.
Bare slap af, og du kan -
- bare slap af...
De skal ikke tage hensyn til mig, sir. Jeg ser bare på.
Åh, fint, fint.
Jeg kan se, at De er en erfaren spiller.
En af de bedste, min ven. En af de bedste.
Sir, undskyld mig.
Hvad er navnet på et spil -
- der har flere farvede kugler, som det der?
- Pool. - Poo?
- Hvad? - Poo?
Nej, ikke poo. Pool.
- Pool! - Pool!
- Åh, som swimming pool. - Du har fanget det, skat.
Jeg har aldrig hørt om et spil, kaldet pool, før.
Fint spil.
Og hvad er meningen med det?
At fordele disse farvede kugler strategisk rundt på bordet?
At få kuglerne i hullerne. Allesammen undtagen den hvide.
Åh, det er kunsten.
Kunsten er ikke at få den hvide i?
- Rigtigt. - Godt, godt, vidunderligt.
Og hvor mange mennesker kan spille en, to, tre eller hvad?
Åh bunker af dem. eller to eller tre.
Grupper, grupper af mennesker kan spille.
Eller alene.
Du godeste, hvor vidunderligt.
Hold øje med den hvide kugle, og du kan spille...
Åh, undskyld mig.
Undskyld mig, sir, men -
De er, er De ikke...?
Wyoming Bill Kelso, den berømte filmstjerne?
Det er mig, i kød og blod.
Åh, hvilket øjeblik i mit liv.
Åh sir, jeg har set hver eneste af Deres film.
Åh, det er vidunderligt... Vidunderligt.
Ååh, hvilken vidunderlig overvældende greb, De har.
Åh ja, jeg har.
Åh du godeste, jeg ville være blevet skuffet -
- hvis De ikke havde knust min hånd.
Hør, vil De gøre mig den ære -
- at skrive mig en autograf?
Åh selvfølgelig, her hold den. Det vil jeg være glad for at gøre.
Jeg er også i skuespilbranchen, ikke?
- Åh, det er De? - Ja da.
Ikke af Deres kvalitet, men jeg var også en skuespiller.
Hvad er Deres navn?
Hrundi. H R undi.
Bare vent til jeg har fortalt dem derhjemme, at jeg har mødt ham.
De vil aldrig tro mig.
- Åh, hvor kommer De fra? - Jeg er fra Indien.
Du er fanget, indianer!
Åhåh, Bang! Howdy, partner!
Tja, jeg er hurtig på aftrækkeren, ikke?
Jeg havde aldrig troet i hele mit liv -
- at jeg ville møde ham, og at han ville sige Bang, partner.
Hør på mig.
"Hvide mand taler med, øh, kløvet tunge."
Og se, mmm-mmm...
Din gamle tudseleguan, kammerat!
Nuttet lille fyr, er han ikke?
- Jeg kender alle Deres replikker, allesammen.
Godt. Hrundi, sig goddag -
Hvor De går derudaf, og så gør De....
Hrundi, sig goddag til senorita her.
Hallo, partner.
Piacere.
Bakshi.
- Værsgo. - Mange tak.
Det er vidunderlig ting, som De har gjort for mig.
Det var min fornøjelse.
Mange tak, og jeg vil... Mange tak.
Og øh, jeg vil elske at sige, at det har været -
- at det har været det største øjeblik i mit liv.
Bang, partner! Jeg var hurtigere end Dem.
Du slog mig denne gang, kammerat. Det er rigtigt.
- Du godeste. - Held og lykke til dig.
Og det samme til Dem, sir.
Howdy, partner!
Det var meget skønt.
- Åh, det var en kort dans. - Det er rigtigt.
Og de spiller ikke i længe, gør de?
- Nej, de gør ikke. - Ja, vi var lige begyndt, og øh -
- men alligevel, mange tak.
Selv tak.
- Måske kan vi danse igen senere. - Åh, okay.
Hvis Deres balkort ikke er fyldt op.
Åh, jeg ville elske det. Mange tak.
Hvad er det for en ring på din finger, hakket lever?
Hallo Polly.
Kom så, smukke fugl.
Hallo.
Vil du have...
Vil du have noget mad, Polly?
Smukke Polly.
Hvor er...åh.
Fugle nam nam.
- Hallo. - Fugle nam nam.
Få fugle nam nam.
- Bare fortsæt. - Der var fire af os.
Fire, ja.
Jeg giver en nam nam.
Hun får fugle nam nams.
Godt, den venter på mere nam nam.
Det er slut. Nam nam er slut.
Smukke fugl. Smukke Polly.
Nam nam, nam nam.
Fugle nam nam. Bok, bok bok.
Hvad i alverden er det?
Det har jeg ikke fantasi til.
Howdy, partner. Howdy, partner.
Hvad er det?
Ville De have noget imod at hente...
Dette er 469-6151.
Vær venlig at holde forbindelsen.
Der er en opringning til Dem, sir.
Vær venlig at opretholde forbindelsen.
Vent venligst et sekund.
Jeg tænkte, om De kunne...
Lad mig holde her.
Kunne De ikke bare slippe min hånd?
De har min hånd. Mange tak.
Nu vil jeg tage dette fra Dem.
Vent et øjeblik.
Åh, undskyld rodet heroppe. Det er fugle nam nams.
Har dem under mine fødder.
Hør, lige et sekund.
Hvis De kan tage dette rundt om Dem...
Bare løft askebægret, tak.
De er...De...
Ja. Mange tak.
Åh, Benny.
Ja, tja, jeg har lidt gæster.
Filmen?
Den gik fint, indtil en eller anden idiot sprængte dekorationen i luften.
Vodka eller scotch, sir?
Nej, ingenting, mange tak.
Denne film er en meget god en.
- Er den? - Den bliver fantastisk.
- Kaviar? - Nej, ellers tak.
- Sir? - Det tror jeg ikke, tak.
Spise, hva?
Åh, spise.
Helt sikkert, skat, vi skal spise -
- men de ringer med den lille klokke først.
Klokke?
Klokke. Ringe, ringe.
Ding, ding?
Men først, lad os få en lille en i baren.
- Hallo. - Åh howdy, lille kammerat.
Det er min gamle cowboy knuser, Indianer grebet.
Åh, De knuste virkelig min gamle indiske hånd.
Lidt smart, er han ikke?
Venligste lille kammerat, jeg nogensinde har mødt.
Det er en ære at få min hånd knust -
- af Wyoming Bill Kelso.
Vent, til jeg fortæller dem det, derhjemme.
Kan ikke...
Undskyld mig.
Det er i orden.
Hallo.
Åh, det var optaget.
- Hrundi V. Bakshi. - Undskyld?
Det er, hvad mit navn er.
Åh! Michelle Monet.
Åh, hvordan har De det?
Morer De Dem?
Fint.
Morer De Dem?
Åh, ja. Jeg morer mig.
Det er godt, at more sig.
De er skuespillerinde?
Åh, ja, det kan jeg se.
Åh? Hvordan?
Fordi jeg er skuespiller.
Skuespillere kan se, hvornår skuespillerinder er skuespillerinder.
Det er en ting, som vi har til fælles.
De er også fransk. Det ved jeg.
- Hvordan kunne De vide det? - Tja, Deres navn -
- og også på den måde, som De taler engelsk på.
Åh, det er rigtigt. Taler De fransk?
Tja, kun nok til at skabe problemer for mig selv.
Jeg skal sige, hvad jeg kan sige.
Ou est la direction de la Tour Eiffel -
- s'il vous plait?
- Det er rigtigt godt. - Tak.
- De taler fransk. - Taler De hindustani?
Tja, De går ikke glip af noget.
Åh kære.
Jeg er her for tiden, for at være med i -
- Hr. General Clutterbucks -
- seneste film udskejelse.
Åh, det er vidunderligt.
Det er en hovedrolle -
- og jeg er meget glad for at have muligheden -
- for at komme her og lave den.
- Tillykke. - Mange tak.
De laver noget i en film?
Arbejder på en film?
Men i næste uge, skal jeg aflægge prøve for Hr. Divot.
Åh, Hr. Divot.
- Hvad? - Åh, hør, jeg...
Okay, lad os gå i baren.
- Hr. Divot, hvordan går det? - Ja, fint, mand.
Farvel.
Hvem er den gut?
En meget rar mand -
- med en totalt uudtaleligt navn.
Jeg kender ham et eller andet sted fra. Tja, hvordan går det, General?
Kan De huske Frk. Michele Monet, her?
Har De hørt hende synge endnu? Vi giver hende en prøve.
Hun synger som en fugl... en nattergal.
Fint. Det ser jeg frem til.
Vi går over til baren og får en lille en.
- Middagen er serveret. - Godt.
Middagen er serveret.
Alice, ved du, hvor Frk. Monet skal sidde?
Lige her omkring, kære.
Undskyld mig et minut, skat.
Kære. Jeg tror, at De er derovre.
Lige dernede.
Her. Bakshi, ikke?
Åh, ja. Hr. Bakshi.
Der er ingen stol.
Åh, Fru Clutterbuck, alle må flytte sig.
Kæreste, vil De have noget imod at rykke opad et sæde?
Hey, kammerat! Jeg tror, at De har min XXX, der.
Jeg er ked af det, skat.
I bliver nødt til at flytte tilbage. En fejltagelse.
Jeg er frygtelig ked af det.
Levinson, vil De give herren en stol?
Nej, det var en fejltagelse.
Han vil hente Dem en stol, og så skulle alt være i orden.
I orden? Godt.
Du godeste! Hvad er der sket med Deres lille ansigt?
Ingenting, udover at det er -
- noget nærmere bordet nu.
Min stol er lavere end Deres stol.
Kan De lide jordbærsuppen?
Åh, jordbærsuppe. Det har jeg ikke fået længe.
Dejligt om sommeren, synes De ikke?
Ja, det er...åh.
Det er dejligt lige nu.
Godt, jeg er så glad.
Hey, giv mig noget at det, vil du, kammerat?
Hvordan er ædelsen?
Det er udsøgt.
Ingen vin, tak.
Vær venlig, ingen vin.
Jeg ved, at De gerne vil have, at jeg skal have det -
- men jeg vil ikke have det.
Okay. Jeg drikker ikke. Jeg ryger ikke. Ingen vin.
Har De det godt.
Jeg er så ked af det.
Ja, jeg har det helt fint.
Jeg vil ikke være i vejen.
Nå, er De sikker på, at De har det komfortabelt?
Absolut. Jeg flytter mig af vejen her -
- så døren i slår op i mig.
Okay, undskyld mig.
De burde være færdige med suppen nu.
Hent tallerkenerne.
Fru Clutterbuck... skal jeg servere salaten?
Undskyld mig, hvad laver De?
Ind i køkkenet.
Det er lige udenfor Bombay.
Og Bombay er i Indien?
Åh, det er temmelig meget i Indien, ja, helt sikkert.
Og det er helt sikkert porten til Indien.
Da alle...
Jeg tror, at en af disse bærere -
- ikke kan lide den anden.
Det er meget svært at finde god hjælp i disse dage.
Ja, det er svært.
Har De hørt den om trapezartisten -
- som blev skilt?
Fangede sin kone i kunststykket.
Den er forfærdelig morsom.
Ja, den har været forfærdelig morsom, i tyve år.
Jeg ber' Dem, ikke mere drikkeri.
Gore, er du sikker på, at det er i orden?
Det er ikke i orden. Det er guddommeligt.
De er så venlig.
Hvis De ønsker at beholde kvindernes stemmer -
- bliver De nødt til at begynde med uddannelse.
Det er der, hvor De bruger det meste...
Åh, Fru Clutterbuck.
Må jeg venligst bruge denne lejlighed -
- til at undskylde til Dem formelt -
- for hvad der skete ved spisestuebordet.
Åh, kære, bare glem det. Det var ikke Deres skyld.
Jeg takker Gud. Hvilken ydmygelse.
Åh, det ved jeg.
Det var den latterlige lille stol, som de satte Dem på.
Det var forfærdeligt, men på samme tid -
- følte jeg, at det er min pligt, at sige dette til Dem.
Jeg synes bare, at vi skal glemme alt om det.
Helt sikkert, De har ret -
- men før det, vil jeg også gå til Deres mand -
- og sige til ham, at jeg er ked af det.
Åh, det er ikke nødvendigt. Virkelig.
Det er min samvittighed.
Tja, hvis De ønsker det, så gør det bare.
- Mange tak. - Okay.
Det er en vidunderlig historie.
General, udsøgt aroma.
Åh, jeg er glad for, at De kan lide den.
Jeg har stadig nogle få tilbage, fra før-Castro dagene.
General Clutterbuck.
Sir.
Jeg ber' Dem, jeg vil gerne formelt undskylde overfor Dem -
- for enhver ulejlighed, som jeg må have forårsaget Dem -
- eller Deres gæster ved middagsbordet.
Det er forståeligt.
Jeg er meget ked af det, og det vil aldrig ske mere -
- hvis De igen skulle ønske at have mig på Deres gæsteliste -
- ved en anden lejlighed.
Det er i orden.
Da jeg så, hvilket virvar, som jeg havde forårsaget -
- rystede mine stakkels knæ under mig.
- Gud, sikken en tilstand, jeg befandt mig i. - Ja, det kan jeg forestille mig.
Men nu, hvor jeg har undskyldt overfor Dem...
Det er i orden.
Talt med Deres gode hustru, og jeg fortalte hende, sir -
- at det var en forfærdelig ting, som skete -
- og at jeg var ked af det.
- Dybt indeni. - Mor Dem.
- Mange tak. - Mor Dem.
Mange tak, for at De lyttede til mig.
Det er i orden.
General, omkring denne Wac. XXX
Jeg bad hende om at gå ud med mig en aften.
En kvindelig soldat?
Hun var også en oversergent.
Vi tog ned til Manila Bay.
- Brandy eller Kakaolikør, sir? - Ja.
Åh, undskyld.
Det er i orden.
- Det er optaget. - Åh.
- Taler De hindustani? - Nej.
Åh, undskyld mig, tak.
Hej, luk døren, mand.
Hør, jeg fortalte Generalen, at du ville synge.
Tja, jeg vil helst ikke i aften.
Hvorfor ikke?
Orkestret er taget afsted.
Tja, der er en guitar. Du spiller guitar?
Okay, så spiller du guitar, og du synger.
Det er det hele, skat.
Hey, tjener, kom herover.
Hør, du vil blive et hit. Du skal ikke bekymre dig.
Kom her.
Kan du se den guitar? Gå hen og hent den.
Hent guitaren.
"Ingenting at tabe"
"Hvis vi er kloge"
"Vi venter os ikke en regnbuefarvet himmel"
"Ikke lige med det samme"
"Ingenting at tabe, det vil måske være sjovt"
"Ingen snak om at bruge hele livet i solen"
"Selvom vi måske gør"
"Både du og jeg har set, hvad tiden kan gøre"
"Vi sårer kun os selv"
"Hvis vi bygger drømme, og de ikke går i opfyldelse"
"Hvad har vi mistet?"
"Vi kender resultatet"
"Lad os vente, før vi taler"
"Om evigheden"
"En dag gør vi det måske"
"Intet at tabe, en masse at vinde"
"Hvis kærligheden beslutter sig for at blive"
"Både du og jeg har set hvad tiden kan gøre"
"Vi sårer kun os selv"
"Hvis vi bygger drømme, der ikke går i opfyldelse"
"Hvad har vi at tabe?"
"Vi kender resultatet"
"Lad os vente, før vi taler"
"Om evigheden"
"En dag gør vi det måske"
"Intet at tage, men meget at vinde"
"Hvis kærligheden beslutter sig for at blive"
"Ingenting at tabe"
Mmm-mmm-mmm-mmm
Tja, hvad synes De om hende, General?
- I orden, vældig god. - Hvad synes du om hende, Bernie?
Hun er fantastisk!
Jeg synes, at hun er virkelig fantastisk.
Hej.
Okay, du vinder, kammerat.
Jeg siger dig, han elskede dig. Han synes, at du var fantastisk.
Vi talte om det, efter du var færdig med nummeret.
Han var meget imponeret.
Han synes, at du var meget smuk, ved du?
Så i morgen bliver bare en formalitet, prøven.
Vi vil gerne se, hvordan du ser ud på film, det er det hele.
Stol på mig. Vil du ikke bare stole på mig?
Vi kan tale her. Der er mere stille herinde.
Åh Charlie, det er soveværelset.
Åh, det er soveværelset.
Kom nu, lad os sidde herover, skat.
- Jeg vil fortælle dig noget. - Hvorfor går vi ikke nedenunder?
For meget larm nedenunder. Lad os bare sidde på sengen. Sid.
Hør, hvorfor tror du, at jeg tog dig med til festen?
Lad os sidde ned. Det er det hele. Dygtig pige-
Det er hvad, jeg tog dig med til festen for.
Bare et lille kys.
Lad være med det. Slip mig, Charlie!
- Giv mig pistolen. - Mange tak, partner.
Hvor skal du hen?
Stå ret!
Åh Gud.
Bare glem det.
Charlie...
Drop det og gå i seng!
Cookie!
Vent.
Hvem er på toilettet?
Hjælp! En eller anden!
Hjælp, hvemsomhelst!
Jeg ber' jer, kom og hjælp mig, Nogen er faldet i svømmebassinet.
Skat, hvad kan jeg gøre for dig?
- Skynd Dem, jeg ber' Dem. - Åh hej, lille kammerat.
Amerikansk bistand, partner.
En god aften for et bad. Du ved, den lille kammerat -
- har bare en bunke talent, ligegyldigt, hvor han går.
Han drukner? Kammerat, du drukner?
Du store flyvende haletudse. den lille pige kan svømme!
Tag ham, pige! Tag fast i parykken!
Jeg venter lige her på dig!
Kom nu, skat, bring ham herover.
Tag fat i ham. Kom ud derfra.
Sådan. Kom så, lille kammerat.
Bartender, vi har været ude og fiske-
Har fanget os selv en lille indianer her.
Åh Gud, han får en slem forkølelse.
Åh nej, jeg drikker ikke.
Kom nu. Godt, bare lidt.
Sådan. Lige ned i den gamle pralhals.
Sådan, det vil hjælpe dig.
Du har det bedre, ikke?
- Men jeg drikker ikke. - Du har brug for lidt mere.
Sådan, hva?
Det vil hjælpe dig, okay?
Hvad med lidt mere?
Nej, jeg har det helt fint nu.
Okay, godt.
Åh, op! Har ham.
Ser ud til at den lille kammerat gik ud.
Få fat i ham, Bill. Du har ham?
Hold fast, så går vi!
Stakkels skat, jeg er så ked af det.
Du bliver her, og tja, jeg ved ikke, hvad vi kan gøre.
Men måske kan vi i det mindste tørre den for dig.
Åh, kære, helt ærligt.
Kom ind!
Dette slips ser ud som en salamanders tunge -
- der er blevet trådt på. Åh, hej skat.
Har han det godt?
Åh, han er helt i orden. Han er bare lidt våd.
Du har noget tørt tøj, som vi kan give ham på?
Åh sikkert, ja. Jeg henter noget af Freds.
Det er jeg sikker på, at han vil påskønne.
Her, skat, giv ham det på.
Åh, mange tusind tak, Frue.
Jeg elsker vådt tøj. Mange tak for en fantastisk fest.
Lad os gå, kammerat.
Fred, skat. Jeg blev nødt til at låne ham din hjemmedragt.
Han var drivende våd. Dette er hendes, ikke hans.
Åh og skat, skynd dig -
- for russerne kommer hvert minut!
Russerne!
Danserne, skat. Balletten.
Kom nu, sidestep.
Nå, hvad er... Kelso, vil du have noget imod det?
Hvad laver De heroppe?
- Jeg laver ingenting. - De gør sengen våd.
- Jeg gør ikke sengen våd. - Ja, De gør. Den er våd.
Mit tøj gør sengen våd. Jeg gør ikke sengen våd.
Dette er den store chef, her.
Åh, store chef taler med kløvet tunge.
Forsøg at få hans tøj af.
Jeg holder ham, chef. De kan trække hans bukser ned.
Okay, kom her. Lad være med det, nej.
Kom her, elskelige mand. Jeg elsker dig!
Jeg har noget tørt herover.
Hør, du tager afsted...
Hey, han inviterede mig.
Vi tager dit tøj af, og du tager afsted...
Har du ham?
Løsn hans bælte, Kelso.
Jeg forsøger, sir.
For himlens skyld, lad os få dem af.
Få det væk fra gulvet.
Jeg har ham! Kom nu der!
Åh, din uartige dreng.
Nu, her, tag dette på. Tag dette på.
Vent!
Kom nu. Kan du klare det?
- Jeg bliver nødt til at gå nedenunder. - Okay, jeg kan klare det.
Partner, hvorfor vil du have...
Lille sidestep, tag det her tørre tøj på.
Okay, jeg tager det på. Og så vil jeg...
God ide. Jeg bliver nødt til at gå nedenunder -
- før Conchita køler ned.
Hvis du kommer nedenunder med vådt tøj på -
- vil jeg tampe dig, og den hest du red ind på.
Forstod du det?
Tunge kammerat, partner kammerat.
Vi ses, lille kammerat.
Åh, du fik mig lige i mamelukkerne, partner.
Farvel!
Hold ud, Conchita! Jeg kommer!
Farvel, partner.
Jeg kan godt lide disse amerikanere.
De er virkelig...
Hallo.
Du har nogle besværligheder?
Nej.
Er du sikker?
Tja, undskyld mig.
Ved du, jeg tror ikke -
- at du er helt ærlig overfor mig?
Vi har et ordsprog i Indien.
- Ja? - Ja.
Hvad?
Tja, hvad?
Du sagde noget om et ordsprog?
Åh ja.
Hvad er det?
"Visdom -
- er de ældres område -
- men hjertet af hos et barn er rent."
Det er meget smukt.
Jeg er ikke sikker, at jeg ved, hvad det betyder.
Det gør jeg heller ikke.
Hvad har det, at gøre med mig?
Tja, det har alting at gøre med dig.
Om ikke andet, som du ser, fik det dig til at holde op med at græde.
Det er sandt. Jeg har det bedre.
Mange tusind tak.
Ikke takke mig. Tak mit ordsprog.
Mange tak, ordsprog.
Vil du høre et andet af mine ordsprog?
Dette er et ganske særligt et -
- for det vil hjælpe dig til altid at huske -
- hvor mange dage, der er i hver måned.
Det lyder sådan her: "30 dage har september -
"- oktober, juni, og februar.
Resten af dem har 29 -
- undtagen min bror, som fik seks måneder."
Lige hvad jeg troede.
Jeg har ledt allevegne efter dig.
Gå og hent dit tøj, vi skal afsted.
Åh, det tror jeg ikke.
Hør, du kom med mig, og du går med mig.
Nu, hent dit tøj.
Nej.
Ikke sige nej til mig. Nu, hent dine ting.
- Afsted! - Hr. Divot, vær venlig...
Hør, vil du blande dig udenom det her, kammerat.
Hvis Frøken Monet ønsker at blive, har hun ret til det.
Hvem tror du lige, at du er?
I Indien, tror vi ikke, hvem vi er -
- vi ved, hvem vi er.
Du er meshugah*! (*tosset)
Jeg er ikke dit sukker.
Okay, hør skat, du bestemmer.
Vil du komme med mig, eller vil du blive hos denne fyr?
Jeg vil blive.
Du bliver her med ham, hva?
Ingen gør dette mod mig!
Har du hørt det!
Og glem alt om den prøve i morgen, baby.
Du er færdig i denne branche, allerede inden du er begyndt!
Du er fejet ud! Du er færdig!
Det var en kort karriere, var det ikke?
Åh, ikke bekymre dig om det.
Jeg må hellere finde noget at tage på og ringe efter en taxa.
Nej, ikke ringe efter en taxa.
Bliv til festen og bagefter -
- vil jeg køre dig hjem i min trehjulede Morgan.
Nej, det lyder rart, men jeg kan ikke blive.
Hvorfor ikke?
Jeg har fået sat mig selv ind i en sjov situation.
Hvad, med gamle Divot?
Er det derfor, at du græd?
Ja, men det er ikke rigtig hans skyld.
Han er en forfærdelig mand.
Vær sød at blive til festen. Lad os have en vidunderlig tid.
Jeg ville elske det, men jeg har ingenting at tage på.
Det er ikke noget problem. De har millioner af tøj her.
Og forresten... Jeg har en ide.
Hvem der?
Hr. Bakshi og en jomfru i nød.
Hvad vil I?
Du ser ud som en mand af verden.
Denne stakkels dame har brug for noget tørt tøj med det samme.
Og jeg forudser, at I begge har nogenlunde den samme størrelse.
Fantastisk! Helt fantastisk!
Allesammen, lad os skåle for vores vidunderlige venner.
Fred, vi bliver nødt til at flytte baren.
Åh, jeg ved, hvordan man gør det. Jeg skal gøre det for Dem.
Åh nej, jeg vil hellere gøre det selv.
Fred, stop ham.
Kom nu, det er helt fint.
Molly, er du sikker på, at det er i orden.
Ja, vil du nu komme? Det er helt fint.
Men din mor holder fest.
Kan du forestille dig noget bedre tidspunkt at ruske op i dem på?
Du har lavet nogle ret dumme ting i dit liv, men dette...
Wow! Sikke et hus!
Hej.
- Hallo mor. - Åh, skat!
Jeg troede, at du var ude og protestere?
Nej, det var en kærlighedssession. Jeg ville gerne have, at du mødte nogle af mine venner.
Jeg kan ikke nu, skat. Jeg har alle disse våde russere.
Men jeg kommer tilbage, og så møder jeg dine venner.
Åh, der er de, derovre.
General, Deres hustru er lige faldet i svømmebassinet.
Red hendes smykker.
Molly, hvad er det?
En elefant.
En elefant? Åh, min Gud!
Molly, hvordan kunne du gøre det? Det er totalt forfærdeligt!
Tja, jeg ville ikke fornærme dig.
Nu, hør her, unge dame -
- du får den elefant ud af dette hus!
Ja, åh mor!
- Hallo. - Hallo.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Er det din elefant?
Ja, det er Jongo.
Du har lavet et stort malearbejde på den, har du ikke?
Hvad er der galt med det?
Du skulle skamme dig.
- Hvorfor? - Det er et symbol på mit land.
Maler I dem ikke i Indien?
Ja, men vi maler ikke slogans over det hele på dem.
Se, han har "Verden er flad" på panden -
- "Sokrates spiser biller" på siden -
- og "gå nøgen" overalt på han bagdel.
Jeg er virkelig ked af det.
Vi ville ikke være respektløse.
Jeg ved det, men det er ydmygende. De ved det, at du ved det.
Jeg mener, hvordan ville du have det, hvis en indisk person -
- som mig, kom forbi og tegnede -
- en moustache og et skæg på jeres præsidentfrue.
Det er den samme ting, ikke?
Jeg er forfærdelig ked af det. Hvad foreslår du, at vi gør?
- Henter noget vand og vasker det af. - Vasker den?
Vask den, skrub den, få det af.
Hey, venner!
Vi skal vaske elefanten.
Hvad mener du med at vaske elefanten?
Okay! Nu er det nok! Skrub ud!
Vask det af! Få det hele af!
Bakshi!
Jeg vidste, at jeg kendte den fyr!
Jeg vidste det!
Hallo? Buggercult...jeg...
Jeg vil tale med Generalen. Det er C.S.Divot.
Nej! Du kan ikke....
Hvad sker der der?
Maling på øret.
Kan du tro, at mit barn tager en elefant med hjem?
- Beskidt. - Åh, virkelig!
Okay, nu er det klaret!
Det er nok. Vi tager ham udenfor nu.
Og vasker al sæben af.
Åh, hvad tror du, alt den forfærdelige larm er?
- Jeg kommer straks tilbage. - Skat, jeg er ikke færdig.
Jeg bliver nødt til at se. Kun Gud ved, hvad der sker nu.
Mor, hvad laver du?
Du og jeg må finde et sted, hvor vi kan være alene.
Wells, red malerierne!
Åh mor, har du det godt?
Red malerierne! Stå ikke bare der!
Jeg skulle aldrig, aldrig i hele mit liv...
Ikke den der, din idiot. Bare de gode.
Sæt det tilbage.
Vi må få de ting ud herfra.
- Sæt aircondition' på. - Jeg klarer det aldrig.
Det er en kontrol i det store soveværelse.
- Afsted og tænd den. - Ja, sir.
Lige et øjeblik, sir.
Hey, se, jeg er C.S.Divot, produceren.
Jeg er en ven af Hr. Clutterbuck's.
Jeg bliver nødt til at sige ham noget med det samme.
Divot, C.S.?
Det er rigtigt, kammerat. Tak. Divot.
Hey, hvorfor er ambulancen her?
Skat, lad os gå, og rulle os i høet, ikke?
Du er lidt sent på den, Mac.
Hvad i helvede sker der her?
Kan du tro det? Festen er ikke forbi!
Hey General!
Jeg ved ikke engang, hvordan i helvede det begyndte.
Vi skal skrive et eller andet i vores rapport.
General, jeg bliver nødt til at fortælle Dem noget.
Det var vanvittigt. Du skulle have...
Alice, skat, har du det godt?
Går det bedre?
Åh, jeg har det fint. Jeg skal være med i vandballetten.
Det er godt. Tab hende ikke.
Kongresmand, Fru Dunphy...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle Dem...
Det er helt i orden.
Ring til mig, hvis der er noget, som jeg kan gøre.
Hr. Clutterbuck...
Må jeg undskylde for den ulejlighede...
Det er i orden.
General, det er ham!
- Hvem? - Bakshi!
Den idiot, der sprængte dekorationen i luften!
General, du fik den gale fyr!
Hey, lille kammerat, vent et minut.
Her er en af mine gamle Stetsons.
Se på den. Den passer bare.
Og her er et signeret billede af mig og min hest Fang.
Det er her, jeg bor.
Du har et smukt hjem.
Jeg ville gerne bede dig op, men det er lidt sent.
Eller tidligt, jeg ved ikke.
Ligemeget, jeg må hjem for at fodre Apu.
- Apu? - Ja, min abe.
Åh, det er smukt navn.
For en abe, ihvertfald.
- Han er vant til det nu, ihvertfald. - Åh godt.
Jeg ville gerne sige, at -
- jeg morede mig rigtigt meget i går aftes.
Det gjorde jeg også, rigtig meget.
Specielt, synes jeg, at din sang var meget smuk.
- Gjorde du? - Ja.
Mange tak.
Farvel.
Åh, her er din hat.
Åh hør, du kan beholde den.
Men du får måske brug for den.
Nej, jeg vil gerne have, at du beholder den.
Okay.
Hvis du tror, at du skulle ønske den eller behøve den nogen gange...
Tja, hvis jeg har brug for den -
- kan jeg altid komme, måske og hente den.
Det ville være rigtigt rart.
Hvornår vil du være til rådighed for, at jeg kan hente min hat?
Måske i næste uge.
Jeg vil komme og hente den, så.
For jeg ville elske at få min hat tilbage.
Farvel.